Технический переводчик английского

Письменные и устные переводы в области общестроительных работ, нормативной, регулирующей документации, контроля качества, техники безопасности, контрактов для компании. Организация совещаний с иностранными специалистами и руководителями отделов заказчиков.

Переводы для представителя правительства Канады в Казахстане, работающего по государственной программе по обмену опытом

Административно-организационные и хозяйственные вопросы, деловая отчетность, учет материальных ценностей, поиск поставщиков требуемой продукции и организация договоров, анализ рынка продукции, обеспечение и контроль безопасности на участке работ.
Ежедневный надзор и координация работ по проекту. Оказание помощи руководителю проекта и менеджерам высшего звена. Участие в разработке,
обновление и мониторинге хода выполнения работ .Содействие и поддержка руководителю проекта в его ежедневных обязанностях .
Обеспечение получения и анализа соответствующей информации.
Обзор действенности и эффективности предоставления услуг.
Ответственный за управление финансами проекта на участке работ.
Выступал в качестве административной поддержки проектному менеджеру и директорам проекта.
Выявление, анализ рабочих рисков, определение возможностей смягчения рисков и полная отчетность о действующих и потенциальных видах опасности при работах на участке работ.
Помощь Менеджеру Проекта в развитии операционных процедур.
Общение с Менеджером Проекта представление докладов о состоянии проекта.
Участие в решении финансовых вопросов.
Разработка методов обучения и инструктажа персонала в быстро меняющихся обстоятельствах.
Организация команды и координирование действий членов команды.
Тесный контакт с ключевыми участниками проекта и лицами, принимающими решения.

Помощь супервайзеру во всех административно-организационных и хозяйственных вопросах, деловая отчетность, учет материальных ценностей, обеспечение и контроль безопасности на участке работ, организация и проведение деловых встреч и совещаний; организация обслуживания представителей иностранных государств, переводы для супервайзера участка и местных работников.

Обеспечение устного синхронного и последовательного перевода на участке работ и в офисе, письменного перевода научно-технической, технической, экономической документации; подготовка тематических обзоров по источникам технической информации; составление отчетов о проведенных встречах и переговорах; ведение учета и оформление технической документации; участие в пусконаладочных работах, в обеспечении выполнения условий контрактов с иностранными фирмами, в организации обслуживания представителей этих фирм (досуг, обеспечение медицинского обслуживания, встречи с общественностью и т.д.).
Переводы в следующих областях: обогащение минеральных руд, горное дело, горное моделирование, горное оборудование, геология, гидрогеология, бурение химические анализы, маркшейдерское дело, строительство, строительство дорог, электромонтажные работы радиотелефонная связь, планирование, отчетность, технологии управления затратами, составление контрактов, правила ТБ.